Potpurrí de villancicos

La víspera de Navidad, en mi casa, toda la familia cantaba todos los villancicos que se sabían. No había censura así que algunos de ellos hoy los podriamos calificar como políticamente incorrectos o recomendados para mayores de 14 años. Era raro que nadie se supiese un villancico completo, así que al final, lo que aprendiamos era un potpurrí, estrofas sueltas de uno  y otro que íbamos enlazando al compás de la pandereta y la botella de anís. He aquí un potpurrí con un par de villancicos para cantar estas navidades.

Potpurrí de villancicos

Campana sobre campana

y sobre campana una 

asomate a la ventana

verás al niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén,

que lso ángeles tocan 

y vuelven otra vez.

Recogido tu rebaño, 

¿a dónde vas pastorcillo? 

voy en busca de Belén

a ver a Jesús nacido

***

Pero mira como beben

los peces en el rio

pero mira como beben

por ver a Dios Nacido.

La virgen se está lavando

entre cortina y cortina

los cabellos son de oro

y el peine de plata fina

***

Ande, ande , ande

la marimorena,

ande, ande, ande

que es la nochebuena

En el portal de Belén, 

hay estrellas, sol y luna,

la virgen y san José,

y el niño que está en la cuna

Poema de Navidad

Este poema lo recitaba mi retoño con tres años. Se lo enseñó su profesora de primer curso de infantil, y la verdad es que me gusto tanto como lo hacía que ese año felicitamos a todo el mundo con el poema recitado.

Poema de Navidad

Pronto será Navidad
y tendremos vacaciones
cantaremos villancicos
y comeremos turrones

Nos portaremos muy bien
ayudando a los papás
para que los reyes sepan
que nos pueden visitar.

Los pollitos (I)

Que obsesión con las canciones de pollitos. Y de deditos. En los últimos años he aprendido  al menos una docena diferente de canciones de pollitos y otras tantas de deditos. Algunas no las había oído nunca, pero esta sí, esta ya la cantaba yo en tiempos.

Los pollitos

Los pollitos dicen

pío, pío, pío

cuando tienen hambre

cuando tienen frío

Su mamá Gallina

busca gusanitos

y bajo su alita
les dará cobijo.

Que también tiene otras versiones, como la que cantan por aquí (¡menudas discusiones sobre quien tiene razón en la letra!)

Los pollitos

Cuando los pollitos

dicen pío, pío

cuando tienen hambre

cuando tienen frío

La mamá Gallina

busca arroz y trigo

les da la comida

y les presta abrigo.

Bajo sus dos alas

acurrucaditos

hasta el otro día

duermen los pollitos.

La chata meringüela

De las primeras canciones que recuerdo está La chata meringüela, que me la cantaba mi madre a todas horas. Como era muy popular la utilizabamos para todo, para jugar a palmas, pasillos e incluso a la comba. Tiene su gracia, y yo dos versiones.

La chata meringüela (versión para todos los públicos)

La chata meringüela güi, güi, güi

como es tan fina, trico, trico, tri

como es tan fina lairo, lairo

lairo,lairo, lairo, lairó.

Se pinta los colores güi, güi, güi

con brillantina,  trico, trico, tri

con brillantina,  lairo, lairo

 lairo,lairo, lairo, lairó.

Y su madre le dice güi, güi, güi

quitate eso, trico, trico, tri

quitate eso lairo, lairo

 lairo,lairo, lairo, lairó.

Que va a venir tu padre, güi, güi, güi

a darte un beso, trico, trico, tri

a darte un beso lairo, lairo

 lairo,lairo, lairo, lairó.

Mi padre ya ha venido, güi, güi, güi

ya me lo ha dado, trico, trico, tri

ya me lo ha dado, lairo, lairo

 lairo,lairo, lairo, lairó.

Y me ha dejao' el carrillo, güi, güi, güi

muy encarnado, trico, trico, tri

muy encarnado,  lairo, lairo

 lairo,lairo, lairo, lairó.

Segunda versión (punk) de La chata Meringüela 

La chata meringüela güi, güi, güi

como es tan fina, trico, trico, tri

como es tan fina lairo, lairo

lairo, lairo, lairo, lairó.

Se pinta los colores güi, güi, güi

con gasolina,  trico, trico, tri

con gasolina,  lairo, lairo

 lairo,lairo, lairo, lairó.

Y su madre le dice güi, güi, güi

quitate eso, trico, trico, tri

quitate eso lairo, lairo

 lairo,lairo, lairo, lairó.

Que va a venir tu novio, güi, güi, güi

a darte un beso, trico, trico, tri

a darte un beso lairo, lairo

 lairo,lairo, lairo, lairó.

Mi novio ya ha venido, güi, güi, güi

ya me lo ha dado, trico, trico, tri

ya me lo ha dado, lairo, lairo

 lairo,lairo, lairo, lairó.

Y mi madre me dice, güi, güi, güi

si me ha gustado, trico, trico, tri

si me ha gustado,  lairo, lairo

 lairo,lairo, lairo, lairó.

Chiquilla dame un beso

Si alguien me pregunta que de donde me he sacado esta canción lo único que puedo decir es que está grabada en mi cerebro, pero no se desde cuando ni de donde sale. Siempre creí que debía ser parte de una zarzuela o algo así, pero lo cierto es que las investigaciones han sido infructuosas respecto al origen.

En mi casa los peques lo tienen como canción que hace gracia y con la que me sacan unos cuantos besos...

Chiquilla dame un beso

Chiquilla dame un beso 

no faltaría ía ía 

más que eso

Chiquilla dame dos

ya le he dicho, ya le he dicho 

a usted que no

Chiquilla, dame tres

Que pesaito, ito, ito, ito 

que es usted

Chiquilla dame cuatro

Dame una mano

dame la otra

y vamonos juntos al teatro.

Pim pim, zalama caín

Las versiones del Pinto, pinto gorgorito, son infinitas. Recuerdo que esta nos la hacía uno de mis abuelos de origen extremeño, y aunque he visto alguna que otra versión parecida ninguna que sea igual. La gracia de esta canción era precisamente que es bastante más larga que las normales, y que como nadie se la sabía, era una auténtica loteria y me llamaban para cantarla cuando el Pinto, pinto habitual dejaba alguna duda.

Pim pim, zalama caín

Pim, pim, zalama caín

zalama reoma

vino por su coma

coma de corral

vino por su sal

sal de Marruecos

vino por su zueco

zueco de avellana

vino por su cama

cama de monte

quita la mano

y ponte.

En una pecera había un pez

Esta cancioncilla que nos sirve para decidir a quien le toca hacer una tarea o que vestido nos vamos a poner, la trajo la peque el otro día del cole, y lahemos incorporado a nuestros cantos diarios. Viene muy bien para enseñarles a los niños a enumerar hasta diez.

En una pecera había un pez

En una pecera había un pez,

a ver quien le toca el número diez

1, 2, 3, 4, 5,6, 7, 8,9, y ¡10! 

En la calle veinticuatro

Las canciones para jugar a palmas eran muy variadas y divertidas. Mientras consigo que mi retoño coordine al ritmo de estas cancioncillas sus manos y le enseño cruces imposibles entre nuestras palmas, nos reimos a conciencia cantando.

En la calle veinticuatro

En la calle, lle

veinticuatro, tro

habido, do, do

un asesinato, to,

Una vieja, ja,

mato una gato, to

con la punta, ta

del zapato, to.

Pobre vieja, ja

pobre gato, to

Pobre punta, ta

de zapato, to.

Había una vez, un barquito chiquitito

Esta canción es casi una nana, y de las primeras que empezo a canturrear la pequeña de la casa.

Había una vez, un barquito chiquitito

Había una vez, un barquito chiquitito

Había una vez, un barquito chiquitito

que no sabía, que no sabía

que no sabía navegar

Pasaron un dos tres cuatro cinco seis semanas

Pasaron un dos tres cuatro cinco seis semanas

Y aquel barquito, y aquel barquito

Y aquél barquito navegó.

A lo loco

Con esta canción nos reimos muchísimo en casa. Al retoño le encanta y ni idea tiene de las veces que jugó su madre con ella. La cantabamos y jugabamos a palmas con ella y cada vez añadiamos algún gesto final diferente...uno de los juegos de toda la vida con una canción ochentera.

A lo loco

A lo loco, co
A lo loco, co
Una vieja se ha caído
de una moto, to

A la cha, cha, cha
a la cha, cha, cha
se ha caído
y se ha hecho
una brecha, cha

Y del avión,
subidubi
y del avión
subidubi
si te caes del avión
te darás un coscorrón.

Arriba en la montaña

Quizás fue una de las primeras canciones gestuales que aprendimos en la guardería, y recuerdo que me llenó de emoción cuando mi pequeña, hace ya unos años vino cantandola a su vez de la escuela infantil; me puse a repetir los gestos con ella y me sorprendió que su versión  y la mía eran tan iguales que parece increible, ya que todas estas cancioncillas suelen variar o en letra, o en los gestos o en la música y entonación. La cantamos juntas unos días y de vez en cuando, cuando nos da por hacer sesión de canciones, siempre reaparece.

Arriba en la montaña

Arriba en la montaña

canta un ruiseñor

y abajo en este rio

un pez hace glo glo

Subiré a la montaña

cuando me despierte el alba

bajaré de la montaña

cuando se acueste el sol.

Una Dola, Tela Catola

Esta canción era la que en el patio de mi colegio más se oía al jugar con la comba.

Una Dola, Tela Catola

Una Dola, Tela Catola
Quila, Quilete
Estaba la reina
en su gabinete
vino gil
apagó el candil
candil candilón
cuenta las veinte
que las veinte son
polícia y ladrón

Una, dos, tres, cuatro... (hasta veinte, que a quien le tocaba tenía que intentar dar todos esos saltos en la comba)

La pájara pinta

Esta canción se la oí muchas veces a mi madre, pero sin que supiese jamás como se jugaba exactamente, y aunque lo intenté con algunas amigas (pasillo, corro, etc.) es que no hubo manera de que llegase a gustarnos, aunque yo siempre le he tenidoespecial cariño por oir a mi madre tararearla y cantarla tantas veces.

La pájara pinta

Estaba la pajara pinta

sentadita en su verde limón

con el pico picaba la hoja

con la hoja picaba la flor

¡ay mi amor,

cuanto te quiero yo!

Yo vi al diablo

Esta canción nos la enseñó en la escuela una interina de prácticas. Es una canción en las que las palabras van cambiandose por gestos (Como en Mi barba tiene tres pelos) hasta que en la última estrofa sólo se gesticula la canción. Os pongo la letra y más abajo encontrareis la lista de los gestos que han de ir sustituyendo a las distintas expresiones de la canción.

Yo vi al diablo

Yo vi al diablo
era formidable
yo le vi bailar
como a un chimpacé.

Yo = se señala con el dedo uno mismo
Vi = con los dos dedos se señalan los ojos
al diablo= Con los dedos se ponen cuernos en la frente

era formidable= se golpea el pecho como si fuese un gorila
bailar= se baila al gusto
como a un chimpacé= se imitan los gestos del mono, con una mano nos rascamos la cabeza, y con la otra la axila.

Al pasar por el cuartel

Otra canción de paseillo, es Al pasar por el cuartel, que era parte del repertorio habitual, y también como de costumbre se escenificaban los versos, se recoge un botón imaginario a los pies del siguiente jugador, se le hace dar un paso cuando se le saca al  pasillo etc. Ni que decir tiene que las versiones que recojo son las que cantábamos en mi colegio, en mi calle o en mi pueblo, y que seguro que hay mil versiones más por el mundo.

Al pasar por el cuartel

Al pasar por el cuartel

se me cayó un botón

y vino el coronel

a pegarme un bofetón.

Que bofetón me dió

el cacho de animal

que estuve siete dias 

sin poderme levantar.

Si quieres que te quiera

me tienes que hacer

un vestidito de color café

Cortito por alante

largito por atrás

un paso adelante 

y adiós mi capitán.

Al pasar por Toledo

Esta canción que me cantaban por igual mi madre y mi abuela, no recuerdo que tuviese ningún juego asociado, aunque siempre me pareció que le iría bien a unos Dubles.

Al pasar por Toledo 

Al pasar por Toledo
me corte un dedo
y me hice sangre

Y una gachí morena
me dió un pañuelo
para limpiarme

Y después del pañuelo
me dio una cinta
para mi pelo

y después de la cinta
me dio recuerdos
para Toledo.

Han puesto tablas

Esta cancioncilla acompañaba a un juego de pasillo. En la primera estrofa, el jugador o jugadora paseaba con las manos en jarra entre los demás, que se ponían en dos filas formando un pasillo. En la segunda estrofa, los jugadores ponían las piernas en medio del pasillo y el jugador fingía caer.  La jugadora frente a la que se había caido debía cantar los versos del novio. Los últimos versos se cantaban con el jugador central sentado frente a un jugador que finalmente le da la mano para ayudarle a levantarsey es el siguiente en hacer el pasillo.

Han puesto tablas

Han puesto tablas

tablero y tablas

para que pase -(nombre de la jugadora)

tropiece y caiga.

La vió su novio, 

la vió llorando

¿qué te pasa vida mia,

que estás llorando?

Me he roto un brazo,

siete costillas 

y a la vuelta de tu casa

la pantorrilla.

Soy Capitán

Los juegos de pasacalles eran habituales en los recreos de mi colegio. Los niños y niñas que juegan se distribuyen en dos filas frente a frente  que sirven de pasillo de juego.  Por este pasillo quien  la aligaba, debía hacer paseillos al ritmo de una cancioncita, y en determinado momento de la canción hay que realizar alguna acción que determinará quien será el próximo en realizar el paseillo

En determinado momento de el pasacalles de  Soy Capitán, quien la pocha debe elegir dos jugadores a los que se realiza el "cortejo del capitán" para que finalmente se decida por uno de ellos que se convertirá en el siguiente capitán.

La letra vista desde hoy se ve claramente que es de otros tiempos, es políticamente incorrecta la mires por donde la mires, machista y yo que se que cosa más se podrían decir de ella, pero ahí está, y nosotras (las mujeres de mi generación al menos) la cantamos y con ella jugamos mil veces.

Soy Capitán

(Realizando paseillo)
Soy capitán, soy capitán
de un barco inglés, de un barco inglés
y en cada puerto tengo una mujer.

(Se para y  se elige a un jugador que representa a la rubia y a una morena, con bailecito delante del elegido)
La rubia es, la rubia es
fenomenal,fenomenal
y la morena tanpoco está mal

Si alguna vez, si alguna vez
me he de casar,
con la mejor, y con nadie más.
(se coge de la mano al elegido/elegida y se le deja al principio del paseillo)

Vamos a contar mentiras

¡Que me gustaba a  mi esta canción! Me costó aprenderme la letra y recuerdo que era tan pequeña que em hacían cantarla en todas partes. Me la sabía de memoria así que no cuestionaba los términos. Y como aprendí que la palabra escoria era algo relacionado con la basura y los desechos, cuando la letra de la canción decía "El Escorial" me parecía que se les había colado una pequeña verdad (imaginaba a una señora viviendo en una alcantarilla, os podeis imaginar). Ya era un poco más mayorcita cuando hicimos una excursión con el colegio a El Escorial y comprendí la gracia de la letra. De mis favoritas de siempre y un imprescindible en cualquier excursión en autobus que se prestara.

Vamos a contar mentiras

Ahora que vamos despacio

ahora que vamos despacio

vamos a contar mentiras tralará

vamos a contar mentiras tralará

vamos a contar mentiras

Por el mar corren las liebres

por el mar corren las liebres

por el monte las sardinas tralará 

por el monte las sardinas tralará 

por el monte las sardinas

Salí de mi campamento

sali de mi acmpamento

con hambre de seis semanas tralará 

con hambre de seis semanas tralará 

con hambre de seis semanas

Me encontré con un ciruelo 

Me encontré con un ciruelo 

Cargadito de manzanas tralará 

Cargadito de manzanas tralará 

Cargadito de manzanas 

Empecé a tirarle piedras

Empecé a tirarle piedras

y caían avellanas tralará 

y caían avellanas tralará 

y caian avellanas 

Con el ruido de las nueces

Con el ruido de las nueces

salió el dueño del peral tralará

salió el dueño del peral tralará

salió el dueño del peral

Chiquillo no tires piedras

Chiquillo no tires piedras

Que no es mio el melonar tralará

Que no es mio el melonar tralará

Que no es mio el melonar 

Que es de una pobre señora 

Que es de una pobre señora 

que vive en El Escorial tralará

que vive en El Escorial tralará

que vive en El Escorial.

El Cocherito Lere

Y va otra de moralinas y advertencias. El Cocherito Lere , como en el caso de Al pasar la barca, especialmente para que las niñas no se vayan con desconocidos. Canción que, a pesar de tenerla impresa en la memoria nunca me gustó demasiado, todo sea dicho de paso.

El cocherito Lere

El cocherito lere,
me dijo anoche lere,
que si quería lere,
montar en coche lere.

Y yo le dije lere
no quiero coche lere
que me mareo lere
montando en coche lere

Mi marido y mi suegra cantan esta otra versión:

El cocherito Lere
(Otra versión)

El cocherito lere,
me dijo anoche lere,
que si quería lere,
montar en coche lere.

Y yo le dije lere
con gran salero lere
no quiero coche lere
que me mareo lere

Para ser conductor de primera

En todas las excursiones, solíamos cantar canciones para amenizar el viaje, el repertorio era amplio, y cuando veíamos que las cosas se ponían feas cantábamos esta cancioncilla.Y luego en función de la creatividad del momento se iban inventando versos nuevos para alargar la canción.

Para ser conductor de primera

Para ser conductor de primera, acelera, acelera

Para ser conductor de segunda, ten cuidado con las curvas

El señor conductor no se rie, no se rie, no se rie

El señor conductor está triste, está triste, está triste

Pues a ver quien le cuenta un chiste, cuenta un chiste, cuenta un chiste.

Al pasar la barca

Un día estuvimos reflexionando unas amigas y yo, acerca del significado de las canciones infantiles, en especial de las tradicionales, y encontramos en muchas de ellas advertencias de tipo moral. Fue una conversación de café intranscendente, pero ahora no puedo evitar, cuando rememoro algunas de estas canciones buscar este doble sentido, esta advertencia moral (tan evidente en el cuento de Caperucita Roja).

Creo que sin dudarlo Al pasar la barca es una de las canciones infantiles que más claro tiene el mensaje de advertencia, especialmente para las niñas, contra los aduladores de la belleza y la consecución de gratificaciones por medio de ella.

Dicho esto, es una de las canciones más ligadas a mis recuerdos infantiles. Recuerdo a mi madre cantandomela en autobuses, metro y por la calle, y después recuerdo que en el colegio, cuando estábamos aprendiendo a saltar a la comba y aún no eramos capaces de jugar a Dubles o a Una, Dola, con Al pasar la barca aprendiamos a saltar de un lado a otro de la comba.



Al pasar la barca

Al pasar la barca
me dijo el barquero
las niñas bonitas
no pagan dinero

Yo no soy bonita
ni lo quiero ser
yo pago dinero
como otra mujer.

Poesía del invierno

Parece que aprenderse poemas relacionados con las estaciones del año, es un buen método para que los peques aprendar a reconocer los cambios climáticos. Este año hemos aprendido del retoño esta cancioncilla
que ahora recitamos toda la familia.

Poesía de invierno 

Hace frío, mucho frío

las nubes son de cristal

el sol casi no calienta

y me he puesto a tiritar

Yo me pongo la bufanda

yo me pongo el chaquetón

unos guantes y un buen gorro

y en casa

la calefacción

La Muñeca de Azul

De las canciones que recuerdo con más emoción es la de La Muñeca de Azul, de las cuál tengo dos versiones. Esta primera versión es la que le cantaba yo a mi bombo cuando no me acordaba de la última estrofa y me la inventé para terminar la canción a mi gusto.

La Muñeca de Azul
 

Tengo una muñeca vestida de azul
con su camisita y su canesú.

La saqué a paseo se me constipó,
la tengo en la cama con mucho dolor.

Esta mañanita me dijo el doctor
que le dé jarabe con un tenedor.

Dos y dos son cuatro, cuatro y dos son seis
seis y dos son ocho y ocho dieciseis,
estos son los besos que yo le daré
para que se cure y se sienta bien

Después he oído otras versiones, la que más hemos cantado en estos lares es la que en la última estrofa cambia así:


Dos y dos son cuatro, cuatro y dos son seis
seis y dos son ocho y ocho dieciseis.

Ya me sé las tablas de multiplicar
ya he hecho los deberes, vamos a jugar.

Presentación

Cuando me convertí en madre descubrí que quería rememorar todas las canciones, cuentos y juegos que me habían acompañado en mi infancia para trasmitirselas a mi retoño. Algunas de ellas, vinieron a mi como una tormenta de recuerdos, otras las fui recordando mientras crecía mi bebé, otras, las he inventado en exclusiva, y las últimas las he aprendido nuevas.

Con este blog pretendo construir un cuaderno de canciones, cuentos, actividades, que faciliten este proceso a otras madres y padres que pretendan utilizar parte de su tiempo jugando con sus hijos y que necesiten recordar.

Sólo espero que te resulte útil o divertido.